Japoncası
Awai asamoya ni sasayaku inori
Yuganda keshiki wo kimi to nazotte yuku
“Hontou” wo motome, “‘Uso’ demo ii kara” nante ne
Misukashiau you ni tadotteku
Looking for kotoba koete
Ochite iku hane no you ni
Looking for mitsukete
Koko de yorisou you ni
Looking for tokihodoite
Chigireru kumo no you ni
Looking for mitsukete
Koko de yorisou you ni
Wake wo motomeru doushi sukima tsumugu toki
Ienu kasabuta wo sotto hagashite yuku
“‘Kirei’ ga ‘uso’ demo dou demo ii” da nante ne
Yurushiau tame ni tadotteku
Looking for te wo nobashite
Yoseau nami no you ni
Looking for mitsukete
Koko de yorisou you ni
Looking for terashidashite
Sasurau tsuki no you ni
Looking for mitsukete
Koko de yorisou you ni
Looking for... Looking for...
Türkçesi
Solgun sabah sisinde fısıldanmış bir dua
Bu biçimsiz bahçe boyunca seni takip edeceğim
Gerçeği aramak, yalan olsa bile, iyi değil mi?
Zor olsa da, devam ederiz
Aranıyor, kelimelerin ötesine giderek
düşen bir tüy gibi
Aranıyor, bul onu
burada kucaklaşıyormuşuz gibi
Aranıyor, çöz onu
Parçalanmış, dağınık bulutlar gibi
Aranıyor, bul onu
burada kucaklaşıyormuşuz gibi
İkimizde "neden" dalgaları arasındaki boşluğu aradığımızda,
Ben nazikçe daha iyileşmemiş yaranın kabuğunu yolacağım
Güzellik yalan olsa bile önemli değil, öyle değil mi?
Bu şekilde birbirimizi affederek, devam ederiz
Aranıyor, kollarını aç,
Yaklaşan dalgalar gibi
Aranıyor, bul onu
burada kucaklaşıyormuşuz gibi
Aranıyor, aydınlat onu,
Dolaşan ay gibi
Aranıyor, bul onu,
burada kucaklaşıyormuşuz gibi
Aranıyor... Aranıyor...
Not: Klip versiyonu www.bolaykimfansub.com 'dadır ^_^
Bu japonlar iyi söz yazıyormuş canım :)
YanıtlaSil"İkimizde "neden" dalgaları arasındaki boşluğu aradığımızda,
Ben nazikçe daha iyileşmemiş yaranın kabuğunu yolacağım"
Çok güzel söz...
Tebrikler gerçekten, şarkı sözü çevirmek her yiğidin harcı değildir ;)
Sözler genel olarak iyi oluyor ya, japonlar duygusal insanlar xD
YanıtlaSilAma şarkı çevirmek animeye göre çok daha zor oluyor. Doğru bir şekilde bitirildiğinde verdiği hazda daha çok tabiki xD
Orası belli :)
YanıtlaSilSende de hafiften bir duygusallık bir şair ruhluluk var gibi, "cuk" diye oturtmuşsun gibi duruyor :D
Tekrardan tebrik efenim ;)
Not: Bu şarkı çevirilerinin devamını da beklerim ;)
Sen böyle şeyler söyleyince daha bir garip oluyor, övülmeye alışmamışım xD Teşküler xD
YanıtlaSilSeverek yapınca güzel oluyor, birde yetenek tabi :P ( %100 doğru değillerdir belki ama uyumlu yapmaya çalışıyorum xd )
Ehuehue ben seni fazla alıştırmayayım yine :) Kendimi kaptırmış yazmışım say hıh :D
YanıtlaSilŞimdi buradan "Bir de yetenek tabi :P" sözüne iyi laf yetiştirirdim ama hayranlarına saygımdan susuyorum :D
Kıymetini bil..
Teşekkürler ^_^
YanıtlaSil